エチオタビの特別展示開幕と多言語絵本「うしのあし ひとのあし」（中綴じ冊子版）販売のお知らせ

東京都中央区京橋・MARUGO TOKYOにて、特別展示『エチオタビと歩き出す～日本からエチオピア、地下足袋の旅』がはじまりました。

展示の詳細はこちら：　https://toshikazutanaka.blogspot.com/2021/10/blog-post.html

この特別展示にあわせて、エチオピアの農村・ウォリソの暮らしと地下足袋の役割を伝える多言語絵本「うしのあし　ひとのあし」（中綴じ冊子版）を販売いたします。この絵本と原画は、MARUGO TOKYOでも展示しています。

ご購入のお申し込みは、こちらのフォームよりお願いいたします：

https://docs.google.com/forms/d/1mVR5udiQI2zJo_xHzt5m0SPgvZ9bkM1QE5RrCJC27ec/edit

《注意：2021年10月16日（土）〜11月22日（月）の間にご注文いただいた絵本は、11月29日（月）より発送いたします。》

〈多言語絵本「うしのあし　ひとのあし」について〉

牛とともに畑を耕す「牛耕」による農法が営まれるアフリカ・エチオピアのウォリソ。地域研究者の田中利和氏（龍谷大学経済学部現代経済学科・准教授）は、長年、現地の農耕民と生活を共にしながら研究を進めてきました。ある時、日本から持ち込んだ地下足袋が、裸足で畑を耕す人々の足を護るため大いに役立つことに気づき、近年はエチオピアの職人らとともに、「エチオタビ」「ウォリソタビ」と名付けられたエチオピア産地下足袋の製作と改良を重ねながら、普及をめざして活動しています。

2020年1月にウォリソへのフィールドワークに同行したアーティスト・是恒さくらは、現地で出会った大人たち・子どもたちに141枚の絵を描いてもらいました。牛耕に使われるコブウシや庭を歩き回るニワトリ、家々、コーヒーポット、植物、人、ウォリソに住むオロモの人々のシンボルである大樹など、農村の暮らしの中で日常的に目にするものとともに「地下足袋」を描いてくれた少年もいました。彼にとって「地下足袋」も身近な、見慣れたものになりつつあるのかもしれません。

日本に持ち帰った絵を一枚一枚をふりかえりながら、是恒が文章を寄せ完成した絵本「うしのあし　ひとのあし」は、日本語・オロモ語・アムハラ語・英語の四言語で、ウォリソの農村での暮らしと牛耕、地下足袋の活用の可能性を伝えています。いつかまたエチオピアを訪れ、絵本をウォリソの人たちと共に読む日が来ることを願っています。

多言語絵本「うしのあし　ひとのあし」（中綴じ冊子版）の売上は、この絵本が生まれたきっかけである、エチオタビ・ウォリソタビ・プロジェクトの活動資金として、エチオピア産地下足袋の製作・改良・普及と、プロジェクトに関わる研究者やアーティストの現地活動に使われます。

多言語絵本「うしのあし　ひとのあし」は、1冊 1,500円 にて販売いたします。別途、送料をご負担いただきます。

送料の目安は以下の通りです。

・ 1〜9冊　レターパックライト（+ 370円）

・ 10〜20冊　レターパックプラス（+ 520円）

・ 20冊以上：冊数によって配送方法を検討の上、ご連絡いたします。

ご注文後、送料込みのご請求額をお知らせします。お支払いは銀行振込（ゆうちょ銀行）にてお願いいたします。指定のお振り込み期限までに入金を確認できない場合は、発送を延期する場合がございます。

特別展示 「エチオタビと歩きだす～日本からエチオピア、地下足袋の旅」

牛とともに畑を耕す「牛耕」による農法が営まれるアフリカ・エチオピアのウォリソ。地域研究者の田中利和氏（龍谷大学経済学部現代経済学科・准教授）は、長年、現地の農耕民と生活を共にしながら研究を進めてきました。ある時、日本から持ち込んだ地下足袋が、裸足で畑を耕してきた人々の足を護るため大いに役立つことに気づき、近年はエチオピアの職人らとともにエチオピア産地下足袋の製作と改良を重ねながら、普及をめざして活動しています。

「エチオタビ」「ウォリソタビ」と名付けられた、田中氏が率いるエチオピア産地下足袋。その活動に研究者やアーティストが参画し、日本の伝統的な履物である地下足袋の可能性を広げ、地下足袋を通してエチオピアと日本を橋渡ししていこうと、さまざまな取り組みをおこなってきました。

本展では、エチオタビ・ウォリソタビのこれまでの活動をふりかえるとともに、エチオピアで田中氏とフィールドワークを共にした研究活動として、甲斐洋行氏（東北大学材料科学高等研究所・助教）による「エチオタビセンシングのための異業種連携のプロトタイピング」、伊藤大亮氏（東北大学大学院医工学研究科・特任助教）による「エチオピアのとある村人達の身体機能を診てみました」に加えて、エチオピアの人々との絵画の協同制作から絵本づくりを行った是恒さくら氏（アーティスト）の多言語絵本『うしのあし　ひとのあし』を紹介します。尚、本展示は東北大学東北アジア研究センター共同研究の成果の一部です。

会場は、1919年創立の岡山県の地下足袋メーカー「丸五」の東京・日本橋旗艦店である「MARUGO TOKYO」。日本で培われてきた地下足袋の歴史がエチオピアへと届き、エチオピアとのあたらしい出会いがうまれる場面に、ぜひお立ち会いください。

＊＊＊＊＊＊＊＊

特別展示「エチオタビと歩きだす～日本からエチオピア、地下足袋の旅」

｜展示会期｜

2021年10月16日（土）～12月3日（金）

午前11時～午後7時

＊日曜・月曜・祝日は休業日となります。

｜会場｜

MARUGO TOKYO

住所：東京都中央区京橋1-17-1 昭美京橋第2ビル1階

アクセス：東京駅八重洲中央口より徒歩10分

電話：03-3566-6105

• Facebook：https://www.facebook.com/marugo.tokyo
  
• Instagram：https://www.instagram.com/marugotokyo/
  
• Twitter：https://twitter.com/tabimarugo
  

｜展示に関するお問い合わせ｜

田中利和（龍谷大学経済学部現代経済学科・准教授）

メール：　tanaka.et@econ.ryukoku.ac.jp

｜エチオタビ・ウォリソタビについて｜

• Facebook「アフリカ地下足袋プロジェクト」：https://www.facebook.com/africa.jikatabi

＊本展は入場無料でご覧いただけます。

※新型コロナウィルス感染拡大状況により、延期・中止となる場合がございます。ご了承ください。

｜謝辞｜

東北大学附置研究所若手アンサンブルプロジェクト、東北大学東北アジア研究センター

｜後援｜

京都大学学際融合教育研究推進センター

広報誌「龍谷」2021 No.92: 24-27「ゴールは地下足袋の普及 エチオピアと日本の協奏の旅」

広報誌「龍谷」2021No.92: 24-27

ゴールは地下足袋の普及 エチオピアと日本の協奏の旅 

日本の地下足袋は「牛の足」だった 

中学生のとき、スタディツアーで訪れたエチオピアで「現地の人々の生きる力の強さに完全に魅せられました」と語る田中利和准教授。必ずここに戻り、何らかの形で貢献したいと、大学院で人類学と農業研究を専攻。
 

エチオピアの農業の主流である「牛耕」について参与観察するために、ついに思い焦がれていた地へ。オロミヤ州ウォリソの農村で、牛が耕す畑に彼らと同じように裸足で喜び勇んで入った瞬間、激しい痛みが足を襲った。原因はエチオピア特有の黒土・バーティソル。粘性が非常に強く、水を含むと土がまとわりついて足をとられるのだが、乾燥する とガラス片のように鋭利になる性質を持つこれが足に突き刺さるため、裸足では身動きすらとれなくなってしまったのだ。

「初日は、農民の方に背負ってもらって、畑から脱出するありさまでした」

現地には牛耕用の履物は存在しなかったため、次の日からは畑に入るための履物を試行錯誤。靴下を履くと痛みを感じにくく何とか動くことができたが、わずかな時間で ボロボロに破けてしまい、使いものにならなくなった。 

そこで、頭に思い浮かんだのが日本の地下足袋です。翌年の参与観察では、地下足 袋を持ち込んで装着したところ、動きやすい、 痛くない、丈夫と、エチオピアの黒土の畑での耕作にうってつけでした」 農民たちは、この未知の履物・地下足袋 に「形も働きぶりも、畑を耕してくれる牛の足のようだ」と驚きや興味を示す一方「私たちの足だって痛い。その履物が欲しい」と切望された。「現地の人はこの黒土を耕しながらも、足の痛みに悶絶していると考えるようになりました。負傷が原因で、ポドコニオシスという非フィラリア性象皮病などの足の疾患を発症したり、破傷風で最悪死に至るといった問題も直面していることがわかってきました」

田中准教授は、人々の足、そして命を護るため、エチオピアでの地下足袋の普及を決意する。「単に日本から地下足袋を寄贈するのではなく、現地の資源を活用し、主体的かつ持続的な課題解決の仕組みを構築するため、「つかう・つくる・うる・つたえる」という4つの実践・研究セクションを設定しました。 地下足袋の“たび”と旅をかけて『エチオピ アと日本の協奏の旅』と銘打ったプロジェクトとしてスタートさせました」

 エチオピア農民の足を護る「Ethio-Tabi」を 

まず「つかう」のセクションについては、老舗地下足袋メーカー株式会社丸五(岡山県 倉敷市)の協力を得て地下足袋を現地住民に提供。試用調査では痛みがない、日常の履物としても快適だと好評を得た。 

次に「つくる」のセクションについては、エチオピアは靴産業が盛んで、革や布、ソールのゴムといった原材料および職人の確保が可能。田中准教授の友人で、起業家・皮革職人 のカッバラ氏が丸五の地下足袋を参考にプロトタイプ第1号を作り上げた。 

「想像以上の出来に友人ともども手応えを掴み、エチオピア産の地下足袋を『Ethio-Tabi (エチオタビ)』と命名しました」 

さらに丸五が惜しげもなく地下足袋の鋳型を提供、企業秘密の製造方法も開示。 ファッション性を備えた革製の日常用と、布製の農作業用「Ethio-Tabi」が完成した。「ただ、農作業用はゴム底が剝がれやすく改善が必要です。『うる』に関しても、現地で販売会をおこないましたが、経費、製造量、農民 の労働と収入サイクルの面から価格設定は難しく、ビジネスとして軌道に乗せるにも課題は山積みです。そのため、日本での『つたえる』も強化し、クラウドファンディングなども進めていく予定です」 

課題も多い一方「エチオピアで地下足袋」というユニークさから各方面の注目を集め、 センサー搭載の地下足袋の研究・開発、運動生理学による身体情報の分析、アーティストによる「Ethio-Tabi」の絵本製作など、協奏の輪が拡大している。「こういった広がりもプロジェクトの狙いです。私は研究者の基盤を築いてくれたエチオピアへの感謝の気持ちも込めて、協奏のコンダクターや異分野のブレンダ ーとして力を尽くしていきたい 。日本でEthio-Tabiが使われることも夢見ています」 

「Ethio-Tabi」がエチオピアの人々に豊かさや幸せをもたらす存在となるその日まで、協奏の旅は続く。 

P24,25

P26,27